1 00:00:01,740 --> 00:00:05,092 [Massieve aanval "Onvoltooide sympathie" speelt] 2 00:00:05,135 --> 00:00:09,226 ♪ Hé, hé, hé, hé 3 00:00:09,270 --> 00:00:16,233 ♪ 4 00:00:16,277 --> 00:00:18,235 [vrouwelijke nieuwslezer] Het lichaam van een miljonair Davis Perry 5 00:00:18,279 --> 00:00:20,368 werd vanochtend vroeg gevonden in Boston Common, 6 00:00:20,411 --> 00:00:23,501 het schijnbare slachtoffer van een misgelopen overval. 7 00:00:23,545 --> 00:00:25,634 Dr. Cavanaugh, van het kantoor van de medische keuring, 8 00:00:25,677 --> 00:00:26,635 wat kun je ons vertellen? 9 00:00:26,678 --> 00:00:27,853 Weerbericht vraagt om regen, 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,813 maar goed, geloof het niet alles wat je hoort. 11 00:00:30,856 --> 00:00:33,120 [Woody] Hoeveel van jullie hadden dienst? 12 00:00:33,163 --> 00:00:34,860 destijds-- Houd die gedachte eigenlijk vast. 13 00:00:34,904 --> 00:00:36,123 Ik ben zo terug. Jordanië! 14 00:00:36,166 --> 00:00:37,428 Top morgen voor jou. 15 00:00:37,472 --> 00:00:39,474 Ja. Deze mensen moet een leven krijgen. 16 00:00:39,517 --> 00:00:42,346 Ja, dat zijn ze allemaal Ik wou dat ze de zijne hadden. 17 00:00:42,390 --> 00:00:44,087 Davis Perry, 42 jaar oud, 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,263 woonde daarginds in de Chadwick-torens. 19 00:00:46,307 --> 00:00:48,526 Zijn portemonnee was verdwenen, maar we hebben hem hiervan afgeleid. 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,701 "Wereld Verenigde Goede Doelen." 21 00:00:49,745 --> 00:00:51,616 Lijkt op meneer Perry was nogal een weldoener. 22 00:00:51,660 --> 00:00:53,705 Iedereen waard een miljard dollar 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,055 zou moeten zijn het verspreiden van de rijkdom. 24 00:01:01,496 --> 00:01:02,888 Lividity is ingesteld. 25 00:01:02,932 --> 00:01:05,108 Hij is tenminste dood geweest acht uur. 26 00:01:05,152 --> 00:01:07,415 Twee schotwonden naar de borst. 27 00:01:09,330 --> 00:01:10,592 Slechts één bleef op het feest. 28 00:01:10,635 --> 00:01:12,724 Ik zal mijn jongens laten kijken voor de andere kogel. 29 00:01:12,768 --> 00:01:14,422 Er zit geen vuil op zijn schoenen. 30 00:01:14,465 --> 00:01:15,771 Maar deze krassen hier, 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,120 het zijn sleepsporen. 32 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 Perry is hier niet vermoord. 33 00:01:18,774 --> 00:01:21,864 Het lijkt erop dat de dood is geen bed van rozen. 34 00:01:24,388 --> 00:01:25,824 Wat vind jij hiervan, Jordan? 35 00:01:25,868 --> 00:01:28,610 Spoorsporen van een golfkar? 36 00:01:30,220 --> 00:01:31,178 Of een auto. 37 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 Meneer Gerloff. 38 00:01:33,310 --> 00:01:36,618 Jake Gerloff, hoofd beveiliging hier bij Chadwick Towers, 39 00:01:36,661 --> 00:01:38,750 dit is Dr. Jordan Cavanaugh van het kantoor van de medische keuring. 40 00:01:38,794 --> 00:01:40,361 Die auto's, van wie zijn ze? 41 00:01:40,404 --> 00:01:41,797 De Torens handhaven een vloot van 30. 42 00:01:41,840 --> 00:01:43,494 Wie heeft er toegang toe? 43 00:01:43,538 --> 00:01:44,626 Iedere bewoner en al het personeel. 44 00:01:44,669 --> 00:01:47,368 Nou ja, dat wordt smaller dingen naar beneden. 45 00:01:47,411 --> 00:01:48,717 [mobiele telefoon rinkelt] 46 00:01:48,760 --> 00:01:50,762 Pardon. 47 00:01:50,806 --> 00:01:52,547 Cavanaugh. 48 00:01:52,590 --> 00:01:54,331 [mannelijke stem] Neem geen dingen tegen nominale waarde. 49 00:01:54,375 --> 00:01:57,465 Dat doe ik nooit. Wie is dit? 50 00:01:57,508 --> 00:01:59,423 Kijk, vriend, vastbinden een ME-telefoonlijn 51 00:01:59,467 --> 00:02:01,382 terwijl je de groet met één hand doet lijkt een beetje op een misdrijf, 52 00:02:01,425 --> 00:02:02,513 dus alsjeblieft-- 53 00:02:02,557 --> 00:02:04,907 Dat is niet zo waar hij stierf. 54 00:02:04,950 --> 00:02:05,908 Hoe kom je daar achter? 55 00:02:05,951 --> 00:02:07,910 Doe je werk, je zult het zien. 56 00:02:07,953 --> 00:02:09,781 O, maar jij doet het zo goed voor mij. 57 00:02:09,825 --> 00:02:12,436 Tenzij je slechts een verslaggever bent rondvissen naar informatie. 58 00:02:12,480 --> 00:02:14,786 Er zijn een paar manchetknopen in zijn linkerbroekzak. 59 00:02:20,705 --> 00:02:22,142 Ik zei links. 60 00:02:32,891 --> 00:02:33,936 Geloof je mij nu? 61 00:02:36,678 --> 00:02:40,247 [spannende rockmuziek] 62 00:02:40,290 --> 00:02:49,343 ♪ 63 00:03:11,278 --> 00:03:13,628 Deze man was geen idioot, Bosrijk. 64 00:03:13,671 --> 00:03:15,499 Hij wist te veel... over het lichaam, de manchetknopen. 65 00:03:15,543 --> 00:03:17,240 Waarom jij? 66 00:03:17,284 --> 00:03:20,025 Die nieuwsverslaggever, Uh, ze zei mijn naam. 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Dat moeten ze geweest zijn live verslaggeving. 68 00:03:21,549 --> 00:03:22,593 Tien seconden op internet, 69 00:03:22,637 --> 00:03:23,986 hij had kunnen krijgen uw telefoonnummer. 70 00:03:24,029 --> 00:03:25,030 Je weet zeker dat hij dat was naar jou kijken? 71 00:03:25,074 --> 00:03:26,597 Kan nog steeds zijn, voor zover ik weet. 72 00:03:26,641 --> 00:03:29,209 Sommigen ziek kat-en-muisspel. 73 00:03:29,252 --> 00:03:30,514 Oké, ik zal het zeggen een spoor op uw telefoon. 74 00:03:30,558 --> 00:03:31,994 Maar als hij nog een keer belt, ik weet het, ik weet het. 75 00:03:32,037 --> 00:03:33,691 Houd hem aan de lijn zo lang mogelijk. 76 00:03:33,735 --> 00:03:34,866 Nee, ik ging niet om dat te zeggen. 77 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 Maak hem niet kwaad. 78 00:03:36,651 --> 00:03:38,653 Als hij onze moordenaar is, het kan de zaken nog erger maken. 79 00:03:38,696 --> 00:03:41,656 Maak je geen zorgen, Ik weet hoe ik aardig moet spelen. 80 00:03:41,699 --> 00:03:43,614 Echt waar. 81 00:03:45,573 --> 00:03:49,011 [bel rinkelt] 82 00:03:49,054 --> 00:03:52,188 [celdeur slaat dicht] 83 00:03:52,232 --> 00:03:53,537 Ik dacht dat je dat had gedaan het ondankbare werk 84 00:03:53,581 --> 00:03:55,147 van Magere Hein. 85 00:03:55,191 --> 00:03:57,976 Het is rouwadviseur, rechercheur, en het is verre van ondankbaar. 86 00:03:58,020 --> 00:03:59,804 De afdeling vereist mevrouw Lebowski 87 00:03:59,848 --> 00:04:01,153 80 uur doen van veldwerk. 88 00:04:01,197 --> 00:04:04,592 Ah. Kijk en leer, lieverd. 89 00:04:04,635 --> 00:04:05,810 Schatje? 90 00:04:11,163 --> 00:04:13,122 [bewaker] Dit is hoe ik hem vond. 91 00:04:13,165 --> 00:04:14,297 [Macy] Hoe laat was dat? 92 00:04:14,341 --> 00:04:17,909 0600--We doen een celcontrole elke twee uur. 93 00:04:19,694 --> 00:04:21,304 Wie is hij? 94 00:04:21,348 --> 00:04:22,871 Niet zeker. 95 00:04:22,914 --> 00:04:24,525 Ik heb hem opgehaald bij Logan negen maanden geleden 96 00:04:24,568 --> 00:04:26,135 met behulp van een vals paspoort. 97 00:04:26,178 --> 00:04:28,529 Hij was vanuit Soedan overgevlogen, sprak geen Engels. 98 00:04:28,572 --> 00:04:29,921 Dus jij ook niet ken je zijn naam? 99 00:04:29,965 --> 00:04:31,619 Kon het niet uitspreken die op zijn paspoort, 100 00:04:31,662 --> 00:04:33,055 dus noemden we hem Kenny. 101 00:04:33,098 --> 00:04:34,883 Hoe kwam hij in de isoleercel terecht? 102 00:04:34,926 --> 00:04:35,884 De gevangene weigerde te eten. 103 00:04:35,927 --> 00:04:37,538 Ongehoorzaamde bevelen. 104 00:04:37,581 --> 00:04:39,583 Bedoel je bestellingen in het Engels? 105 00:04:39,627 --> 00:04:41,193 Eventuele andere gevangenen toegang tot hem hebben? 106 00:04:41,237 --> 00:04:43,544 Nee, niet hier. 107 00:04:46,068 --> 00:04:48,200 Nou, dit was het een verspilde reis. 108 00:04:48,244 --> 00:04:51,726 Vind je iets funky, Dr. Macy, bel me even. 109 00:04:51,769 --> 00:04:53,989 Zijn persoonlijke bezittingen. 110 00:04:54,032 --> 00:04:57,601 Mijn geschenk aan jou, Rouwadviseur. 111 00:04:59,342 --> 00:05:00,604 Laten we hem naar beneden halen. 112 00:05:16,881 --> 00:05:18,709 Lekker soundbite vanmorgen, Jordanië. 113 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 "Geen commentaar" leek gewoon te gemakkelijk. 114 00:05:20,407 --> 00:05:22,278 Je zou het rustig aan moeten doen een keer proberen. 115 00:05:22,322 --> 00:05:23,714 Hoe gaat het? 116 00:05:23,758 --> 00:05:24,976 Ik plaats het tijdstip van overlijden 117 00:05:25,020 --> 00:05:27,109 ergens tussen 22.00 uur en vanmorgen om 13.00 uur. 118 00:05:27,152 --> 00:05:29,633 De inzamelingsactie eindigde om 10.30 uur. 119 00:05:29,677 --> 00:05:31,113 O, jij was erbij? 120 00:05:31,156 --> 00:05:33,289 Ja, ik word uitgenodigd voortdurend op deze dingen. 121 00:05:33,333 --> 00:05:34,638 En ik ga wanneer het zover is een goed doel. 122 00:05:34,682 --> 00:05:35,857 Het leven als een grote rotzooi. 123 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Zie je Perry daar? 124 00:05:39,034 --> 00:05:40,601 Van ver. 125 00:05:40,644 --> 00:05:42,733 We zijn niet echt gevlucht in dezelfde kringen. 126 00:05:42,777 --> 00:05:45,301 Guy had echt het leven. 127 00:05:45,345 --> 00:05:47,259 Meest in aanmerking komende vrijgezel in Boston, 128 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 miljarden dollars waard. 129 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 Dat klopt, dus dat zal zo zijn veel ogen hierop. 130 00:05:50,872 --> 00:05:51,916 Houd het bij het boekje. 131 00:05:51,960 --> 00:05:53,875 Natuurlijk, neem alles het plezier ervan. 132 00:05:53,918 --> 00:05:55,616 Hé, geef mij er een van Die schrapers, alsjeblieft? 133 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 Wat heb je gevonden? 134 00:05:57,226 --> 00:05:59,837 Lijkt op... 135 00:05:59,881 --> 00:06:03,406 bloed en weefsel, indicatief voor een worsteling. 136 00:06:03,450 --> 00:06:04,668 Ik laat Sydney het leiden. 137 00:06:04,712 --> 00:06:06,061 Oké, bedankt. 138 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 Hoi. 139 00:06:09,064 --> 00:06:12,154 Jordan, een brutale klootzak heeft een bericht voor je achtergelaten. 140 00:06:12,197 --> 00:06:13,721 Maar dat deed hij niet laat zijn naam achter. 141 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 ‘Kijk eens naar de uiterst linkse afvalcontainer achter de westelijke toren." 142 00:06:17,289 --> 00:06:19,727 Ga Woody zoeken, laat hem hiervan op de hoogte zijn. 143 00:06:23,078 --> 00:06:24,427 Laat de spellen beginnen. 144 00:06:24,471 --> 00:06:27,038 Heb je meneer Perry terug zien komen? van de inzamelingsactie? 145 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 Nee, nee, maar hij, uh, 146 00:06:28,475 --> 00:06:30,041 hij gebruikte altijd de particuliere bewonersingang 147 00:06:30,085 --> 00:06:31,695 in plaats van de hoofdlobby. 148 00:06:31,739 --> 00:06:33,784 Ik wil graag de bewaking zien geluidsbanden voor die ingang, alstublieft. 149 00:06:33,828 --> 00:06:36,918 Dat zou ik ook doen, maar helaas de camera's waren uitgeschakeld 150 00:06:36,961 --> 00:06:38,702 terwijl wij reviseren het beveiligingssysteem. 151 00:06:38,746 --> 00:06:39,964 Het ontwerp van deze plek 152 00:06:40,008 --> 00:06:41,792 is iets meer vorm dan functie. 153 00:06:41,836 --> 00:06:44,142 Klinkt veiliger in mijn ogen Appartement van $ 700,- per maand. 154 00:06:44,186 --> 00:06:45,796 Ja, nou, het nieuwe systeem 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,798 kan weerstaan een terroristische aanslag: 156 00:06:47,842 --> 00:06:51,019 volledige veiligheidsvergrendeling, gecodeerde telefoonfrequentie--[liftbel klinkt] 157 00:06:51,062 --> 00:06:53,108 Het is eigenlijk één gigantisch veilig huis. 158 00:06:53,151 --> 00:06:55,371 Dit is van meneer Perry hier. [mobiele telefoon rinkelt] 159 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 Dit is Hoyt. 160 00:06:58,156 --> 00:07:00,071 Hé, hoe gaat het, Nigel? 161 00:07:00,115 --> 00:07:01,725 Ik ben ermee bezig. 162 00:07:01,769 --> 00:07:02,900 Voordat we naar binnen gaan, 163 00:07:02,944 --> 00:07:04,467 kun je mij meenemen naar de afvalcontainers 164 00:07:04,511 --> 00:07:05,337 achter de westelijke toren? 165 00:07:07,383 --> 00:07:09,907 Nigel, jij was binnen het leger, toch? 166 00:07:09,951 --> 00:07:12,344 Contraspionage voor de Koninklijke Marine. 167 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 Ik zou je meer willen vertellen, maar dan Ik zou je moeten vermoorden. 168 00:07:14,390 --> 00:07:15,957 Wat vind jij hiervan? 169 00:07:16,000 --> 00:07:19,090 O, gaaf. Medaille van Koningin Victoria. 170 00:07:19,134 --> 00:07:21,789 1898, dat is tijdens de Soedanoorlog, 171 00:07:21,832 --> 00:07:23,965 geleid door de grote Kitchener van Khartoum, 172 00:07:24,008 --> 00:07:26,184 of K of K, zoals hij was meer algemeen bekend. 173 00:07:26,228 --> 00:07:27,925 Hoe weet je dit soort dingen ligt buiten mij. 174 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Het maakt er allemaal deel van uit de Townsend-mystiek, luv. 175 00:07:29,449 --> 00:07:32,147 Hé, kijk, daar is het enkele initialen hier: AS. 176 00:07:32,190 --> 00:07:33,365 Kun je erachter komen van wie was het? 177 00:07:33,409 --> 00:07:34,410 Ik zou het kunnen doen wat onderzoek, 178 00:07:34,454 --> 00:07:35,846 kom met een lijst van honorairen. 179 00:07:35,890 --> 00:07:36,978 Je bent een droom. 180 00:07:37,021 --> 00:07:39,110 Ja, een vaste klant geest in een fles. 181 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 [bug] Geïnfecteerde zweren op beide benen, 182 00:07:41,548 --> 00:07:43,375 ontsteking rond de enkels en knieën. 183 00:07:43,419 --> 00:07:45,160 Er is ook zwelling op de polsen 184 00:07:45,203 --> 00:07:47,031 en ernstig blauwe plekken in de buik. 185 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 Niets van dit alles indicatief voor een ophanging. 186 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 Nee, maar het is allemaal consistent met fysieke mishandeling. 187 00:07:50,948 --> 00:07:52,515 Hoe zit het hiermee? 188 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 [Macy] Dat is ouder dan negen maanden. 189 00:07:54,082 --> 00:07:57,215 Gezichtslittekens komen vaak voor onder Afrikaanse stammen. 190 00:07:57,259 --> 00:07:58,913 Het is meestal een onderdeel van een initiatieritueel, 191 00:07:58,956 --> 00:08:01,045 als de reis van een jongen in mannelijkheid. 192 00:08:01,089 --> 00:08:02,873 Dit is raar. 193 00:08:02,917 --> 00:08:04,527 Ligatuur schaafwonden zijn flauw. 194 00:08:04,571 --> 00:08:05,789 Waarom is dat raar? 195 00:08:05,833 --> 00:08:06,921 [bug] Bloed stroomt naar de hersenen 196 00:08:06,964 --> 00:08:09,184 meestal veroorzaakt een roze verkleuring. 197 00:08:09,227 --> 00:08:11,142 Maar als het bloed dat al had gedaan stopte met stromen... 198 00:08:11,186 --> 00:08:14,058 Je bedoelt zoiets als, als hij al dood was? 199 00:08:14,102 --> 00:08:16,017 Kenny heeft zichzelf niet opgehangen. 200 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 Iemand anders deed het. 201 00:08:23,241 --> 00:08:24,895 Wat zoek je? 202 00:08:24,939 --> 00:08:28,072 Ik hoop dat ik dat weet als ik het zie. 203 00:08:28,116 --> 00:08:30,205 Hé. 204 00:08:30,248 --> 00:08:31,206 Oké. 205 00:08:31,249 --> 00:08:32,555 O ja. 206 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 Ik heb hier iets. 207 00:08:33,904 --> 00:08:35,558 Als ik het maar kon haken met mijn voet. 208 00:08:35,602 --> 00:08:37,560 Kom op. Kom naar papa. Kom op. 209 00:08:37,604 --> 00:08:39,954 Ik snapte het bijna... Ah, man. 210 00:08:43,131 --> 00:08:46,090 [knijpende geluiden] 211 00:08:51,139 --> 00:08:55,143 Daarom krijg ik betaald het grote geld. 212 00:08:57,362 --> 00:08:59,582 Wij hebben dezelfde baan, jij en ik. 213 00:08:59,626 --> 00:09:01,453 We proberen het bewaar de vrede. 214 00:09:01,497 --> 00:09:06,110 Maar soms kan de stress dat wel zijn je overdrijft, heb ik gelijk? 215 00:09:06,154 --> 00:09:09,461 Ik gebruikte noodzakelijk en passende kracht. 216 00:09:09,505 --> 00:09:12,334 En dat excuseert Kenny's blauwe plekken, bloedende laesies, 217 00:09:12,377 --> 00:09:14,205 en gezwollen gewrichten? 218 00:09:14,249 --> 00:09:18,819 Nou ja, sommige dagen kijk ik 50, 60 gevangenen. 219 00:09:18,862 --> 00:09:21,038 Ik heb gelijk om mezelf te beschermen. 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,257 Hoe zit het met Kenny's rechten? 221 00:09:22,300 --> 00:09:25,086 Hij was een illegale, hij had er geen. 222 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 Ik denk dat je dat wilde om hem een lesje te leren, 223 00:09:27,131 --> 00:09:28,568 maar de zaken liepen uit de hand. 224 00:09:28,611 --> 00:09:30,482 Je ging verder dan noodzakelijk en passend, 225 00:09:30,526 --> 00:09:31,571 en jij hebt hem vermoord. 226 00:09:31,614 --> 00:09:32,876 Maar goed, dat was jij gewoon je werk doen, 227 00:09:32,920 --> 00:09:34,443 Dat had je niet moeten doen de val te nemen. 228 00:09:34,486 --> 00:09:37,054 Dus je hebt de nep-zelfmoord vervalst om jezelf uit de problemen te helpen. 229 00:09:37,098 --> 00:09:39,448 Het is een leuk sprookje. 230 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 Blijf bij je verhaal zolang je wilt, 231 00:09:41,102 --> 00:09:42,973 maar uiteindelijk, de doden praten altijd. 232 00:09:46,411 --> 00:09:49,632 Twee namen op de lijst kwamen overeen de initialen op de medaille. 233 00:09:49,676 --> 00:09:51,460 Aman Sidra, Abraham Sawa. 234 00:09:51,503 --> 00:09:53,244 Maar gezichtssnijding komt het meest voor 235 00:09:53,288 --> 00:09:55,333 onder de Dinka-stam van Zuid-Soedan. 236 00:09:55,377 --> 00:09:57,074 En dat was het De stam van Abraham Sawa. 237 00:09:57,118 --> 00:09:59,250 Oké, dus nu hoef je alleen maar te doen is om zijn afstamming te volgen. 238 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Om zijn 22-jarige te vinden 239 00:10:01,035 --> 00:10:04,255 geweldig geweldig geweldig achterkleinzoon. 240 00:10:04,299 --> 00:10:06,040 Geweldig werk, Nancy Drew. 241 00:10:06,083 --> 00:10:07,519 Welke familie Kenny ook heeft, 242 00:10:07,563 --> 00:10:09,260 ze verdienen het om te weten wat er met hem is gebeurd. 243 00:10:09,304 --> 00:10:10,392 [deur gaat dicht] 244 00:10:10,435 --> 00:10:12,220 O! Hoe ging het met de gevangenisbewaker? 245 00:10:12,263 --> 00:10:13,525 Hij speelt hard to get, 246 00:10:13,569 --> 00:10:15,223 maar dat maakt mij gewoon wil hem des te meer. 247 00:10:15,266 --> 00:10:18,618 Lily, dokter Macy, je moet dit zien. 248 00:10:18,661 --> 00:10:22,534 Ik zocht naar gebroken botten, genezen fracturen, 249 00:10:22,578 --> 00:10:24,188 alles wat wijst op misbruik. 250 00:10:24,232 --> 00:10:25,407 Zie je dat? 251 00:10:25,450 --> 00:10:27,235 Meer zoals wat ik niet zie. 252 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Er zijn geen ossificatie centra 253 00:10:28,715 --> 00:10:30,020 aan beide uiteinden van het sleutelbeen. 254 00:10:30,064 --> 00:10:31,369 Lily, hoe oud was ik? Je zegt dat Kenny dat was? 255 00:10:31,413 --> 00:10:33,589 tweeëntwintig, volgens zijn dossier. Waarom? 256 00:10:33,633 --> 00:10:35,983 Als we geboren worden, ons sleutelbeen is puur kraakbeen. 257 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 Naarmate we ouder worden, groeien we ossificatie centra 258 00:10:38,942 --> 00:10:40,161 die samensmelten tot botten. 259 00:10:40,204 --> 00:10:42,685 Dit gebeurt meestal op 17-jarige leeftijd. 260 00:10:42,729 --> 00:10:44,426 Dat betekent Kenny Het kon geen 22 zijn. 261 00:10:44,469 --> 00:10:46,167 Hij waarschijnlijk was nog niet eens 17. 262 00:10:46,210 --> 00:10:47,429 Hij was nog maar een kind. 263 00:10:47,472 --> 00:10:49,300 [Bug] Ja, ik zit vast in een gevangenis voor volwassenen. 264 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 Hoe ter wereld is dit gebeurd? 265 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 Laten we hem openmaken en ontdek het. 266 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 [liftbel luidt] 267 00:10:57,744 --> 00:10:58,919 Kaliber lijkt overeen te komen 268 00:10:58,962 --> 00:11:00,616 de kogelgaten in Perry's borst. 269 00:11:00,660 --> 00:11:03,184 Ik zal het zeker weten na een autopsie. 270 00:11:10,670 --> 00:11:13,237 [Nigel] Iemand bood mij gratis huur aan, Ik zou geen nee zeggen. 271 00:11:13,281 --> 00:11:15,936 Laten we eens kijken voordat je erin trekt als het onze plaats delict is. 272 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 Kerel was behoorlijk de kunstverzamelaar. 273 00:11:25,293 --> 00:11:27,208 Lucky bastard had zelfs Tivo. 274 00:11:27,251 --> 00:11:29,689 Schoonmaakster had dat kunnen zijn beter werk doen. 275 00:11:29,732 --> 00:11:30,733 Wat, heb je gevonden Iets, Woody? 276 00:11:30,777 --> 00:11:32,430 Gebroken stuk dvd. 277 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 Musta stak twee duimen omlaag. 278 00:11:36,130 --> 00:11:38,306 Hm, ik zal eens kijken of ik dat kan een aantal frames reconstrueren. 279 00:11:43,790 --> 00:11:46,053 [Jordanië] Hé, Woody, deze zien er uit zoals sleeptekens voor jou? 280 00:11:47,358 --> 00:11:49,099 Ik kan het niet echt zeggen in dit licht. 281 00:11:49,143 --> 00:11:51,058 [Jordanië] Hé! 282 00:11:51,101 --> 00:11:52,450 Dat zou kunnen arteriële spatten daarop. 283 00:11:52,494 --> 00:11:54,017 O, het spijt me. Ik dacht gewoon... 284 00:11:54,061 --> 00:11:55,453 Dank u, meneer Gerloff, dank je. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,281 Wij hebben het hier vandaan, bedankt. [mobiele telefoon rinkelt] 286 00:11:57,325 --> 00:11:59,283 Cavanaugh. 287 00:11:59,327 --> 00:12:02,025 [mannelijke stem] De slang is verdwenen. 288 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 Oh, ik wed dat je dat echt bent ga hier eens mee aan de slag, nietwaar? 289 00:12:04,288 --> 00:12:05,637 Leidt ons rond door onze neuzen. 290 00:12:05,681 --> 00:12:07,248 Jordanië, Jordanië, Is dat onze man? 291 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 Maak hem niet kwaad. Maak hem niet kwaad. 292 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 Je ziet de inheemse bevolking schilderij, de alligator? 293 00:12:11,339 --> 00:12:13,776 Daar hing vroeger een slang. 294 00:12:13,820 --> 00:12:16,518 Oh, is, eh, is dat waarom je Perry hebt vermoord, 295 00:12:16,561 --> 00:12:19,260 voor een waardeloos schilderij? 296 00:12:21,566 --> 00:12:23,264 Vind je iets? 297 00:12:23,307 --> 00:12:24,656 Ja, je weet dat we dat deden. 298 00:12:24,700 --> 00:12:28,573 Omdat jij degene bent die het daar heeft neergezet. 299 00:12:32,273 --> 00:12:33,753 O, jij klootzak. 300 00:12:35,102 --> 00:12:36,103 Jordanië! 301 00:12:36,146 --> 00:12:37,452 [liftbel luidt] 302 00:12:37,495 --> 00:12:40,411 Het moet deze zijn. 303 00:12:40,455 --> 00:12:42,152 Doe open! Ik weet dat je daarbinnen bent! 304 00:12:42,196 --> 00:12:43,675 Doe open, politie van Boston! 305 00:12:43,719 --> 00:12:45,460 Pas op, hij zou gewapend kunnen zijn. 306 00:12:45,503 --> 00:12:48,550 Ik ben bij deze gekke agent die je wilt niet pissen, 307 00:12:48,593 --> 00:12:51,379 dus als je weet wat goed voor je, doe de deur open. 308 00:12:55,165 --> 00:12:57,037 Handen, laat me je handen zien. 309 00:12:59,648 --> 00:13:00,692 [telefoon piept] 310 00:13:00,736 --> 00:13:02,520 Je moet wel van opnieuw bellen houden. 311 00:13:02,564 --> 00:13:04,827 [mobiele telefoon rinkelt] 312 00:13:04,871 --> 00:13:06,655 Spel voorbij, vriend. 313 00:13:13,880 --> 00:13:15,490 Ik ben rechercheur Woody Hoyt, Boston politie. 314 00:13:15,533 --> 00:13:17,187 Je hebt al gesproken Jordan Cavanaugh. 315 00:13:17,231 --> 00:13:18,406 Wie ben jij? 316 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 Louis Jeffries. 317 00:13:20,190 --> 00:13:22,192 Louis Jeffries, de kunstenaar? 318 00:13:22,236 --> 00:13:25,587 Je kunt het pistool wegleggen. Ik ben geen moordenaar. 319 00:13:25,630 --> 00:13:27,241 Je staat op het punt te krijgen jouw 15 minuten 320 00:13:27,284 --> 00:13:29,373 beneden bij het station, Andy Warhol. Ik kan niet gaan. 321 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Ik denk het niet het is echt jouw beslissing. 322 00:13:30,810 --> 00:13:33,160 Nee, nee, dat kan ik niet! Kijk, ik heb niemand vermoord. 323 00:13:33,203 --> 00:13:35,249 Leg het dan uit de cryptische telefoontjes. 324 00:13:35,292 --> 00:13:36,511 [Houtachtig] Ben jij een gluurder? 325 00:13:36,554 --> 00:13:38,774 Is dat wat er aan de hand is hier in de buurt? 326 00:13:38,818 --> 00:13:40,863 Ik ben een kunstenaar. Ik observeer. 327 00:13:40,907 --> 00:13:43,257 Observeer. Gluren. Hetzelfde verschil. 328 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Je gaat nog steeds naar binnen. 329 00:13:45,694 --> 00:13:47,391 Hé, alles goed? 330 00:13:47,435 --> 00:13:49,306 Ik eet er een paar moeite met ademhalen. 331 00:13:49,350 --> 00:13:50,568 Kom op, Jordanië, 332 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 Ik heb beter acteerwerk gezien op reality-televisie. 333 00:13:51,961 --> 00:13:53,441 Woody, stop, hij hyperventileert. 334 00:13:53,484 --> 00:13:54,442 Ik kan niet weggaan! 335 00:13:54,485 --> 00:13:56,183 Lodewijk, Lodewijk, je kijkt naar mij. 336 00:13:56,226 --> 00:13:57,184 Kijk naar mij. 337 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 Haal diep adem. 338 00:13:58,881 --> 00:14:00,491 Langzaam, lekker langzaam. 339 00:14:00,535 --> 00:14:01,971 Vertraag het. 340 00:14:02,015 --> 00:14:03,843 Het is oké. Lekker makkelijk, langzaam en diep. 341 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 [Lily] Toen ik zijn echte naam eenmaal kende, 342 00:14:10,501 --> 00:14:12,416 kostte me allemaal tien minuten om de rest te leren. 343 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 Kenier Sawa van Darfur, Soedan. 344 00:14:14,375 --> 00:14:16,290 Zijn vader stierf een politieke gevangene, 345 00:14:16,333 --> 00:14:18,727 zijn moeder werd verkracht en vermoord tijdens een militaire staatsgreep. 346 00:14:18,770 --> 00:14:20,468 En begrijp dit, Garret, hij was pas 15. 347 00:14:20,511 --> 00:14:22,209 Nou ja, wie besliste hij was 22? 348 00:14:22,252 --> 00:14:23,775 Immigratie en douane Handhaving, 349 00:14:23,819 --> 00:14:25,647 ook wel binnenlandse veiligheid genoemd. 350 00:14:25,690 --> 00:14:28,302 Ze gebruikten een tandheelkundig onderzoek een foutmarge van drie jaar, 351 00:14:28,345 --> 00:14:29,825 of, in dit geval, zeven jaar. 352 00:14:29,869 --> 00:14:34,656 Jij bent de gehaktbalmolen. 353 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 Ik ben de tofurkeyburger. 354 00:14:36,353 --> 00:14:37,615 Tofurkey? 355 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Valse kalkoen. Wil je het proberen? 356 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Ik eet liever zand. 357 00:14:40,270 --> 00:14:41,489 Ik ben halverwege Kenny's autopsie... 358 00:14:41,532 --> 00:14:42,794 Kenier. 359 00:14:42,838 --> 00:14:44,144 Zijn lever was gescheurd, 360 00:14:44,187 --> 00:14:46,189 waarschijnlijk door een harde klap naar de buik. 361 00:14:46,233 --> 00:14:47,887 Nog een staking tegen onze correctiemedewerker. 362 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 Weet je wat mij raakt? 363 00:14:49,366 --> 00:14:51,194 Als Binnenlandse Veiligheid had zojuist Kenier geplaatst 364 00:14:51,238 --> 00:14:53,370 in een jeugdinrichting, hij zou waarschijnlijk nog leven. 365 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 Je hebt gelijk, maar er is daar kunnen we nu niets aan doen. 366 00:14:55,372 --> 00:14:56,765 O ja? Let op mij. 367 00:14:58,549 --> 00:15:02,292 Agorafobie, wat is dat? zoals hoogtevrees? 368 00:15:02,336 --> 00:15:04,294 Het is een angst om naar buiten te gaan. 369 00:15:04,338 --> 00:15:05,600 Je raakte in paniek omdat 370 00:15:05,643 --> 00:15:07,515 je wilde niet uw appartement verlaten? 371 00:15:07,558 --> 00:15:10,953 Ik ben niet buiten geweest in ruim twee jaar. 372 00:15:10,997 --> 00:15:13,303 Dat heb je nog steeds veel uit te leggen. 373 00:15:15,740 --> 00:15:17,655 Ik zag iets vreemds 374 00:15:17,699 --> 00:15:20,702 in Perry's appartement gisteravond. 375 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 Ik-Het was pas Ik zag het nieuws vanochtend 376 00:15:23,400 --> 00:15:24,924 dat ik dat besefte hij was vermoord. 377 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 Ik moest iemand vertellen, 378 00:15:27,013 --> 00:15:30,364 maar ik wilde niet om betrokken te raken. 379 00:15:30,407 --> 00:15:31,887 Je hebt het echt gezien Perry vermoord. 380 00:15:31,931 --> 00:15:33,889 Nee, maar ik heb hem gezien ruzie met deze man. 381 00:15:33,933 --> 00:15:36,022 En hij droeg ook een smoking. 382 00:15:36,065 --> 00:15:37,937 Vrij snel daarna zag ik Perry naar buiten komen 383 00:15:37,980 --> 00:15:40,026 met wat leek op bloed op zijn borst. 384 00:15:40,069 --> 00:15:42,637 En voordat ik dat kon vertel het met zekerheid, 385 00:15:42,680 --> 00:15:43,899 hij verdween achter de jaloezieën. 386 00:15:43,943 --> 00:15:45,031 Hoe laat was dit? 387 00:15:45,074 --> 00:15:47,381 Eh, 11.30 uur. 388 00:15:47,424 --> 00:15:49,644 Hoe wist je ervan het pistool in de afvalcontainer? 389 00:15:49,687 --> 00:15:50,645 Heb je het pistool gevonden? 390 00:15:50,688 --> 00:15:52,516 We hebben een pistool gevonden. 391 00:15:52,560 --> 00:15:53,691 Ik zag iemand rommelen rond de afvalcontainer 392 00:15:53,735 --> 00:15:55,041 ongeveer een half uur later. 393 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 Het leek erop dat ze dat waren iets proberen te begraven. 394 00:15:56,477 --> 00:15:57,521 Het was raar. 395 00:15:57,565 --> 00:15:58,566 Heb je gezien wie het was? 396 00:15:58,609 --> 00:16:00,350 Het was te donker. 397 00:16:00,394 --> 00:16:03,353 Zou je kunnen beschrijven deze smokingman? 398 00:16:03,397 --> 00:16:05,703 Ik kan je er nog één beter doen. 399 00:16:10,839 --> 00:16:12,797 Wauw, een origineel Louis Jeffries. 400 00:16:12,841 --> 00:16:14,930 Ik hoop dat het helpt. 401 00:16:18,586 --> 00:16:19,761 De eerste paniekaanval 402 00:16:19,804 --> 00:16:22,024 wordt meestal geactiveerd door een stressvolle gebeurtenis. 403 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 Agorafoben leven in voortdurende angst 404 00:16:23,983 --> 00:16:25,897 van de terugkeer van de paniek, van het verliezen van de controle. 405 00:16:25,941 --> 00:16:27,769 Het komt veel vaker voor dan mensen denken, 406 00:16:27,812 --> 00:16:29,901 maar sinds agorafoben verlaat nooit het huis... 407 00:16:29,945 --> 00:16:31,947 Uit het oog, uit het hart. Bedankt, Lily. 408 00:16:31,991 --> 00:16:33,427 Vertel me niet dat je iets koopt 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 in deze hele Macaulay Culkin, ‘Alleen thuis’-routine. 410 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 Jeffries weet veel te veel over het slachtoffer, 411 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 hij heeft er een paar crock-pot alibi-- 412 00:16:38,649 --> 00:16:40,651 Ik weet niet of hij heeft Perry vermoord of niet, 413 00:16:40,695 --> 00:16:42,827 maar ik zag de angst in zijn ogen tijdens die aanval, Woody. 414 00:16:42,871 --> 00:16:43,959 Het was echt. 415 00:16:44,003 --> 00:16:45,395 Jordanië, de man is een freakshow! 416 00:16:45,439 --> 00:16:47,049 Gesproken als een man zonder problemen. 417 00:16:47,093 --> 00:16:48,790 Waar heb je het over? Ik heb problemen. 418 00:16:48,833 --> 00:16:51,053 Ik bedoelde niet dat ik moest beslissen welke stropdas vanmorgen te dragen. 419 00:16:51,097 --> 00:16:53,447 Wat is er aan de hand met deze stropdas? 420 00:16:53,490 --> 00:16:55,449 Dat zeg ik alleen maar misschien de rest van de wereld 421 00:16:55,492 --> 00:16:58,452 is niet helemaal zoals, uh, goed aangepast als jij. 422 00:16:58,495 --> 00:16:59,583 Alles wat ik zeg is dat alles wat we hebben 423 00:16:59,627 --> 00:17:00,584 is Jeffries' woord ervoor. 424 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 En deze tekening? 425 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 Ik bedoel, kom op, voor alles wat we weten, 426 00:17:03,544 --> 00:17:04,849 smokingman is gewoon nog een verzinsel 427 00:17:04,893 --> 00:17:07,330 van deze kerel overactieve verbeelding. 428 00:17:10,159 --> 00:17:13,423 Ik ben aan het werk, echt. Het dvd-reimage wordt gekalibreerd. 429 00:17:13,467 --> 00:17:15,382 Chill, Nige. 430 00:17:15,425 --> 00:17:16,687 Denk nog steeds hij is een freakshow? 431 00:17:20,604 --> 00:17:21,866 Wie heeft dit getekend? 432 00:17:21,910 --> 00:17:23,651 Ontken je dat jij het bent? 433 00:17:23,694 --> 00:17:26,001 Nee, het is een mooie gelijkenis. 434 00:17:26,045 --> 00:17:28,438 Mijn complimenten voor de kunstenaar. 435 00:17:28,482 --> 00:17:30,745 Je ontkent niet dat je dat was bij Perry's appartement gisteravond? 436 00:17:30,788 --> 00:17:32,007 Davis vergat het zijn humanitaire onderscheiding. 437 00:17:32,051 --> 00:17:34,357 Ik ging langs om het af te geven. 438 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 Ik heb gehoord dat er dingen zijn gebeurd een beetje...verwarmd? 439 00:17:35,967 --> 00:17:37,360 De prijs was een verrassing, 440 00:17:37,404 --> 00:17:40,494 en Davis raakte daar boos over de avond ging over hem. 441 00:17:40,537 --> 00:17:42,365 Hoe laat heb je zijn appartement verlaten? 442 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 Misschien 11.00 uur? 443 00:17:43,540 --> 00:17:45,107 Ik herinner me dat ik praatte aan de veiligheidsagent, 444 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 afscheid nemen toen ik wegging. 445 00:17:46,543 --> 00:17:47,936 Red jij de walvissen? 446 00:17:47,979 --> 00:17:48,937 Nigel. 447 00:17:48,980 --> 00:17:51,505 [mobiele telefoon rinkelt] 448 00:17:51,548 --> 00:17:53,550 Pardon. 449 00:17:53,594 --> 00:17:54,638 [Nigel] Met uw toestemming, Meneer Saunders, 450 00:17:54,682 --> 00:17:56,423 Ik zou graag willen krijgen een DNA-monster. 451 00:17:56,466 --> 00:17:57,641 Als het moet. 452 00:17:57,685 --> 00:17:59,165 Sesam openen. 453 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 Proost. 454 00:18:00,514 --> 00:18:03,169 Sorry daarvoor. 455 00:18:03,212 --> 00:18:05,954 Waar kunt u ons over vertellen dit meisje, daar? 456 00:18:05,997 --> 00:18:08,522 Nicole Wieler, ze was de vriendin van Davis. 457 00:18:08,565 --> 00:18:11,002 Mooi, maar een handjevol. 458 00:18:11,046 --> 00:18:13,179 Je weet waar Kunnen we haar vinden? Nee. 459 00:18:13,222 --> 00:18:15,659 Ze was op weg naar Davis' gisteravond toen ik wegging. 460 00:18:15,703 --> 00:18:18,880 Meneer Saunders, dank u heel erg voor uw tijd. 461 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 Zeker. 462 00:18:22,231 --> 00:18:24,059 Dat was Jordanië aan de telefoon. 463 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 Het bloed gevonden onder Perry's vingernagels waren vrouwelijk. 464 00:18:26,583 --> 00:18:31,588 Mooi maar een handjevol, inderdaad. 465 00:18:34,200 --> 00:18:35,157 Ik zal ervoor zorgen. 466 00:18:35,201 --> 00:18:37,420 Bedankt. 467 00:18:37,464 --> 00:18:39,074 Mevrouw Lebowski. 468 00:18:41,076 --> 00:18:42,773 Mijn kantoor. Nu. 469 00:18:47,865 --> 00:18:50,172 Dat is gewoon de manier Ik eindig graag mijn dag, 470 00:18:50,216 --> 00:18:52,218 met een bezoek van Binnenlandse Veiligheid 471 00:18:52,261 --> 00:18:53,958 zegt dat ik moet aanlijnen mijn werknemer. 472 00:18:54,002 --> 00:18:55,046 Ik moest iets doen, Garret. 473 00:18:55,090 --> 00:18:56,657 Wat, door over mijn hoofd heen te gaan? 474 00:18:56,700 --> 00:18:59,225 Het laatste wat ik hierin nodig heb mortuarium is weer een los kanon. 475 00:18:59,268 --> 00:19:00,835 Kenier had dat niet moeten doen in die gevangenis geweest. 476 00:19:00,878 --> 00:19:02,141 Hij was een kind. 477 00:19:02,184 --> 00:19:04,578 Er moest iemand opstaan voor hem, Garret, 478 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 iemand moet daarvoor zorgen zijn leven betekende iets. 479 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 Ja, en dat doen wij door ons werk te doen. 480 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 De politie doet haar deel, wij doen de onze. 481 00:19:09,278 --> 00:19:10,497 We gaan krijgen de klootzak 482 00:19:10,540 --> 00:19:11,846 die deze jongen heeft vermoord. 483 00:19:11,889 --> 00:19:13,891 Maar emoties sluipen erin, en er worden fouten gemaakt. 484 00:19:13,935 --> 00:19:17,025 Dus ik moet er om geven maar niet te veel? 485 00:19:17,068 --> 00:19:18,592 Er is een manier om dingen te doen. 486 00:19:18,635 --> 00:19:19,593 Er zijn systemen aanwezig-- 487 00:19:19,636 --> 00:19:21,029 Het systeem liet Kenier in de steek! 488 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 Elk systeem heeft scheuren, Lily. 489 00:19:22,291 --> 00:19:23,249 Hoe eerder je dat accepteert... 490 00:19:23,292 --> 00:19:25,599 Nee, dat kan ik niet. 491 00:19:25,642 --> 00:19:26,861 Dat zal ik niet doen. 492 00:19:26,904 --> 00:19:29,603 Doe gewoon je werk, Lily. 493 00:19:29,646 --> 00:19:32,083 Niets meer, niets minder. 494 00:19:32,127 --> 00:19:34,738 Net als u, dokter Macy? 495 00:19:44,705 --> 00:19:46,663 [klop op de deur] 496 00:19:46,707 --> 00:19:47,969 [piepen] 497 00:19:48,012 --> 00:19:49,188 Kom binnen. 498 00:19:55,890 --> 00:19:57,587 Dat kun je niet precies doe alsof je niet thuis bent. 499 00:19:57,631 --> 00:19:59,198 Ik heb je verwacht. 500 00:19:59,241 --> 00:20:01,678 Je hebt? 501 00:20:01,722 --> 00:20:02,853 Ja. 502 00:20:02,897 --> 00:20:06,814 Dat hebben we allebei iets gemeenschappelijks. 503 00:20:06,857 --> 00:20:08,642 Een nieuwsgierig karakter. 504 00:20:13,647 --> 00:20:17,128 Wist je dat je dat hebt dezelfde plattegrond als Perry? 505 00:20:22,264 --> 00:20:23,700 Kijk, je bent nieuwsgierig. 506 00:20:25,659 --> 00:20:28,009 Ik heb een van je afdrukken in mijn appartement. 507 00:20:28,052 --> 00:20:31,186 Het zijn er veel meer kleurrijk persoonlijk. 508 00:20:31,230 --> 00:20:33,623 Zoals de meeste dingen. 509 00:20:33,667 --> 00:20:35,321 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 510 00:20:35,364 --> 00:20:37,061 O, water is prima. 511 00:20:37,105 --> 00:20:38,759 Ik sta nog steeds op de klok. 512 00:20:38,802 --> 00:20:41,240 Iets zegt mij je bent nooit weg. 513 00:20:43,372 --> 00:20:44,895 Dat heb je zeker niet gedaan zie iemand anders 514 00:20:44,939 --> 00:20:46,070 in het appartement die avond? 515 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 Een vrouw misschien? 516 00:20:49,378 --> 00:20:51,250 Nee. Waarom? 517 00:20:52,990 --> 00:20:55,297 [drankjes inschenken] 518 00:20:55,341 --> 00:20:58,779 We hebben vrouwelijk bloed gevonden onder Perry's vingernagels. 519 00:20:58,822 --> 00:21:01,303 Dat verbaast mij niet. 520 00:21:01,347 --> 00:21:05,002 Perry's slaapkamer had dat moeten hebben een draaideur erop. 521 00:21:05,046 --> 00:21:08,658 Maak je geen zorgen, ik ben geen viezerik. 522 00:21:08,702 --> 00:21:09,833 Ik heb nooit gekeken. 523 00:21:09,877 --> 00:21:12,358 O, ik weet het niet, Misschien wel. 524 00:21:12,401 --> 00:21:16,100 Kijk, ik moet het vragen. Wat is er gebeurd? 525 00:21:16,144 --> 00:21:18,320 Ik bedoel, jij was de 'it'-man van de New Yorkse kunstscène. 526 00:21:18,364 --> 00:21:21,323 Elke kunstenaar zou hebben afgesneden zijn linkeroor om jouw leven te hebben. 527 00:21:23,369 --> 00:21:27,242 Het ene moment ben ik het cliché worstelende kunstenaar, 528 00:21:27,286 --> 00:21:32,116 de volgende, iemand noemde mij de nieuwe Basquiat. 529 00:21:32,160 --> 00:21:35,903 Ga naar opening in SoHo drie jaar later... 530 00:21:37,687 --> 00:21:43,911 Ik kijk naar deze experts op het gebied van chardonnay-swilling 531 00:21:43,954 --> 00:21:47,306 mij afwijzen op basis van hun eigen mening afkeer van de kleur groen, 532 00:21:47,349 --> 00:21:49,743 en ik snauwde. 533 00:21:49,786 --> 00:21:52,615 Kon niet ademen, mijn borst werd strak, 534 00:21:52,659 --> 00:21:54,269 Ik voelde me duizelig. 535 00:21:54,313 --> 00:21:56,924 Dat moet beangstigend zijn geweest. 536 00:21:56,967 --> 00:21:59,753 Ik dacht dat ik doodging. 537 00:21:59,796 --> 00:22:03,800 De volgende dag, Ik verhuisde terug naar Boston. 538 00:22:03,844 --> 00:22:06,020 Verhuizen om te vermijden jouw problemen. 539 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Ik ben daar geweest. 540 00:22:07,978 --> 00:22:11,939 Al snel stopte ik gewoon uitgaan, punt. 541 00:22:11,982 --> 00:22:19,425 Op de een of andere manier is deze angst is mijn muze geworden. 542 00:22:19,468 --> 00:22:23,167 Terwijl ik daar ben... 543 00:22:23,211 --> 00:22:27,041 Daarbuiten tenminste niet alleen het leven onder ogen moeten zien. 544 00:22:27,084 --> 00:22:29,696 Daarvoor zou vertrouwen nodig zijn. 545 00:22:31,828 --> 00:22:35,397 Wat mij ertoe brengt te vragen... 546 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 wat ben jij echt aan het doen hier? 547 00:22:37,138 --> 00:22:39,140 Dat moet ik weten je had niets te doen 548 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 met de moord op Perry. 549 00:22:40,228 --> 00:22:45,320 Nou, geloof me, Dr Cavanaugh... 550 00:22:45,364 --> 00:22:47,453 Dat deed ik niet. 551 00:22:47,496 --> 00:22:48,976 Het is Jordanië. 552 00:22:49,019 --> 00:22:52,371 En als ik erachter kom dat je deed... 553 00:23:05,122 --> 00:23:07,211 Ik controleerde Keniers ogen onder de stereomicroscoop. 554 00:23:07,255 --> 00:23:09,475 Zijn netvliezen waren ernstig verslechterd. 555 00:23:09,518 --> 00:23:11,259 Hij was bijna blind. 556 00:23:11,302 --> 00:23:12,739 Dat is onmogelijk veroorzaakt had kunnen worden 557 00:23:12,782 --> 00:23:14,480 door fysieke mishandeling. 558 00:23:14,523 --> 00:23:16,743 Nee, maar het verklaart wel zijn slechte houding. 559 00:23:16,786 --> 00:23:18,788 Ik bedoel, arme jongen niet kon alleen niet communiceren, 560 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 hij kon nauwelijks zien een voet voor hem. 561 00:23:22,749 --> 00:23:24,838 Hij was niet de enige niet helder zien. 562 00:23:26,883 --> 00:23:29,059 Het is een dwarsdoorsnede van de lever van Kenier. 563 00:23:29,103 --> 00:23:30,409 Bekijk het eens. 564 00:23:31,932 --> 00:23:33,760 Halvemaanvormige bloedcellen? 565 00:23:33,803 --> 00:23:35,849 Hij had sikkelcelanemie. 566 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 Dat verklaart alles: de beenzweren, de zwelling. 567 00:23:37,981 --> 00:23:40,984 Benz heeft hem niet vermoord, sikkelcelziekte deed het. 568 00:23:41,028 --> 00:23:42,072 [liftbel luidt] 569 00:23:46,076 --> 00:23:47,774 Ik heb geprobeerd je te bellen gisteravond. 570 00:23:47,817 --> 00:23:48,905 Ik ging naar Louis Jeffries. 571 00:23:48,949 --> 00:23:50,298 Zonder mij? 572 00:23:50,341 --> 00:23:52,387 Hij is een ooggetuige, Woody. Hij is niet de slechterik. 573 00:23:52,431 --> 00:23:54,041 Waarom belde je dan? 574 00:23:54,084 --> 00:23:55,477 Perry's vriendin gemakshalve verdwenen. 575 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 Ik heb een opsporingsbevel voor haar. 576 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Ik neem aan dat Jeffries, daar een van hen zijn 577 00:23:59,525 --> 00:24:01,004 knap kunstzinnige types, 578 00:24:01,048 --> 00:24:03,006 had niets met jouw te maken klein huisbezoek gisteravond. 579 00:24:03,050 --> 00:24:04,486 Hoe gaat het trouwens met Devan? 580 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 Dr. Maguire? 581 00:24:06,532 --> 00:24:07,489 Hoe moet ik dat weten? 582 00:24:07,533 --> 00:24:09,099 [Nigel] Bosrijk! 583 00:24:09,143 --> 00:24:11,275 Ik ben eindelijk klaar die afdrukken. 584 00:24:11,319 --> 00:24:13,234 Het heeft me voor altijd bloederig gekost, maar jij was op de hoogte. 585 00:24:13,277 --> 00:24:14,322 Ik wist het! Ik wist het! 586 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 Wat? 587 00:24:15,758 --> 00:24:17,151 Raad eens wiens vingerafdrukken Ik vond het op een kristallen vaas 588 00:24:17,194 --> 00:24:18,195 in Perry's appartement? 589 00:24:18,239 --> 00:24:19,240 Jimmy Hoffa? 590 00:24:19,283 --> 00:24:20,415 Nog beter. 591 00:24:20,459 --> 00:24:23,940 Louis Jeffries, jouw zogenaamde agorafoob. 592 00:24:28,118 --> 00:24:29,424 [Massieve aanval "Onvoltooide sympathie"] 593 00:24:29,468 --> 00:24:33,559 ♪ Hé, hé, hé, hé 594 00:24:33,602 --> 00:24:35,648 ♪ 595 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Het is een vergissing. 596 00:24:36,953 --> 00:24:37,954 Forensisch onderzoek liegt niet, 597 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 toch, Jordanië? 598 00:24:40,130 --> 00:24:42,785 Louis, we hebben prints bij elkaar gezocht van de tekening die je ons gaf 599 00:24:42,829 --> 00:24:45,396 tot degenen die op een vaas worden gevonden gevonden in Perry's appartement. 600 00:24:45,440 --> 00:24:46,963 Een kristallen vaas? 601 00:24:47,007 --> 00:24:48,356 Ja. 602 00:24:48,399 --> 00:24:49,792 Een paar weken geleden, 603 00:24:49,836 --> 00:24:51,402 een luchtpostpakket gekregen per ongeluk hier afgeleverd. 604 00:24:51,446 --> 00:24:53,840 Ze hebben 901 West vermengd met 901 oost. 605 00:24:53,883 --> 00:24:55,537 Ik opende het en ik zag de vaas, 606 00:24:55,581 --> 00:24:56,799 Toen wist ik dat het niet van mij was, 607 00:24:56,843 --> 00:24:57,974 dus belde ik de koerier om het te komen ophalen. 608 00:24:58,018 --> 00:24:59,759 En ze zullen gegevens hebben dit laten zien toch? 609 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Hoe moet ik dat weten? 610 00:25:01,630 --> 00:25:04,546 Hoe zit het nu? deze kleine qwinky-dink? 611 00:25:04,590 --> 00:25:07,854 Een foto met jou met Perry's vermiste vriendin? 612 00:25:07,897 --> 00:25:10,813 Kent u Nicole Wheeler? 613 00:25:10,857 --> 00:25:13,599 We gingen uit, soort van. 614 00:25:13,642 --> 00:25:15,992 Ik heb het afgebroken maanden geleden. 615 00:25:16,036 --> 00:25:17,820 Wauw, je had me echt aan de gang, Lodewijk. 616 00:25:17,864 --> 00:25:20,431 Gewoon een barmhartige Samaritaan probeer te helpen. 617 00:25:20,475 --> 00:25:21,868 Blijkt dat je dat was dekking voor je ex. 618 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Oké, ja, ik heb het gezien Nicole daar, 619 00:25:24,697 --> 00:25:25,654 bij Perry die avond. 620 00:25:25,698 --> 00:25:27,134 Je hebt gelogen. 621 00:25:27,177 --> 00:25:29,179 Alleen maar omdat ik dat wist zij had hier niets mee te maken. 622 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 Dat heb je dus nog steeds gevoelens voor haar. 623 00:25:31,051 --> 00:25:33,096 Nee, ik... 624 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 Ze was een groupie. 625 00:25:34,576 --> 00:25:36,099 Toen ik stopte met uitgaan, 626 00:25:36,143 --> 00:25:39,146 ze hield mij gezelschap, boodschappen gedaan. 627 00:25:39,189 --> 00:25:42,802 Wij zijn aangesloten voor een tijdje, maar... 628 00:25:42,845 --> 00:25:44,455 Ze werd gefixeerd op Perry. 629 00:25:44,499 --> 00:25:46,588 Ze zou op hem letten urenlang. 630 00:25:46,632 --> 00:25:47,633 Dat is wanneer Ik heb haar eruit gezet. 631 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 Juist, zij is de gekke. 632 00:25:49,939 --> 00:25:51,201 Ik ben niet gek! 633 00:25:51,245 --> 00:25:52,725 [Woodachtig] Wauw, wauw, wauw. 634 00:25:52,768 --> 00:25:54,596 Ik denk dat we gewoon Ik heb een gevoelige snaar geraakt, Jordan. 635 00:25:54,640 --> 00:25:56,206 Ja, dat moet geweest zijn moeilijk om naar je ex te kijken 636 00:25:56,250 --> 00:25:57,207 ga eens met een andere man aan de slag. 637 00:25:57,251 --> 00:25:58,861 Als jij het jaloerse type was, 638 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 het heeft je misschien wel over de rand geduwd. 639 00:26:00,254 --> 00:26:01,472 Of meteen eruit de voordeur, 640 00:26:01,516 --> 00:26:02,604 dat is precies waar je heen gaat. 641 00:26:02,648 --> 00:26:04,475 Nee, nee, dat kan ik niet! Je weet dat ik niet kan gaan! 642 00:26:04,519 --> 00:26:05,476 Eigenlijk, 643 00:26:05,520 --> 00:26:07,043 zegt de wet Ik kan je laten gaan. 644 00:26:07,087 --> 00:26:09,089 Nee. Je hebt niets tegen mij! 645 00:26:09,132 --> 00:26:11,918 Als jij mij arresteert, zal ik dat doen over een uur hier terug. 646 00:26:11,961 --> 00:26:14,485 Nou, Jordanië, 647 00:26:14,529 --> 00:26:15,922 Ik denk het niet hij is een vluchtrisico. 648 00:26:15,965 --> 00:26:17,880 Maar ik zet nog steeds een uniform in de lobby. 649 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Laat me je iets vertellen. 650 00:26:19,752 --> 00:26:21,580 Perry's vriendin komt opdagen, 651 00:26:21,623 --> 00:26:22,972 dat zul je zijn deze gevangenis verhandelen 652 00:26:23,016 --> 00:26:24,017 voor een koude, vochtige. 653 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 Ik leunde op Benz totdat hij schoon werd. 654 00:26:36,638 --> 00:26:40,250 Hij zei dat Kenny een aanval kreeg, huilen, schreeuwen. 655 00:26:40,294 --> 00:26:42,949 Sikkelcelziekte blokkeert de stroom van bloed door nauwe bloedvaten. 656 00:26:42,992 --> 00:26:44,559 Het kan behoorlijk pijnlijk zijn. 657 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 Benz heeft hem mishandeld om hem tot rust te brengen. 658 00:26:46,561 --> 00:26:49,608 Voordat hij het wist, ging Kenny slap en stopte met ademen. 659 00:26:49,651 --> 00:26:51,087 Benz raakte in paniek, vervalste de ophanging. 660 00:26:51,131 --> 00:26:52,741 [Macy] Oké, hij heeft Kenny niet vermoord. 661 00:26:52,785 --> 00:26:54,700 maar vertel me niet dat je dat bent hem van zijn stuk laten brengen? 662 00:26:54,743 --> 00:26:56,049 Nee, hij wordt aangeklaagd met crimineel wangedrag 663 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 voor het faken van de zelfmoord. 664 00:26:57,528 --> 00:26:58,921 Kenier was erg ziek. 665 00:26:58,965 --> 00:27:00,619 Hoe kon het niemand zijn opgevallen? 666 00:27:00,662 --> 00:27:01,750 Het kon niemand iets schelen. 667 00:27:01,794 --> 00:27:03,926 Iedereen was gewoon hun werk doen, 668 00:27:03,970 --> 00:27:07,277 niets meer, niets minder. 669 00:27:07,321 --> 00:27:09,845 Behalve ik. 670 00:27:09,889 --> 00:27:11,630 Je zult hiervoor van me houden. 671 00:27:11,673 --> 00:27:12,935 Ik kan niet wachten. 672 00:27:12,979 --> 00:27:15,677 Ik heb een briefje gevonden bij Kenny's immigratie bestand. 673 00:27:15,721 --> 00:27:18,201 Er wordt melding gemaakt van een mogelijk familielid woon hier in Boston. 674 00:27:18,245 --> 00:27:20,073 Is er een naam, iets om verder te gaan? 675 00:27:20,116 --> 00:27:22,292 Nee, je kon niets kop noch staart van maken. 676 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 Ik daarentegen... 677 00:27:25,339 --> 00:27:26,949 Het is Asmina Chol. 678 00:27:26,993 --> 00:27:28,124 Ze leeft voorbij in Randolf. 679 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 Ze is de tante van het kind. 680 00:27:31,824 --> 00:27:34,653 Detective. 681 00:27:34,696 --> 00:27:38,657 Je bent hersteld mijn geloof in de mensheid. 682 00:27:42,095 --> 00:27:47,317 [mannelijke zanger in Afrikaans dialect] 683 00:27:47,361 --> 00:27:51,757 ♪ 684 00:27:51,800 --> 00:27:56,022 Mijn volk was een trotse stam. 685 00:27:56,065 --> 00:27:59,721 Maar na jaren van oorlog geen vee meer, 686 00:27:59,765 --> 00:28:03,812 geen land meer, geen waardigheid meer. 687 00:28:03,856 --> 00:28:08,077 Heel Soedan bood Kenier aan was de dood. 688 00:28:09,992 --> 00:28:13,213 In Amerika bestond die hoop. 689 00:28:13,256 --> 00:28:16,956 Mevrouw Chol, Kenier niet horen in die gevangenis. 690 00:28:16,999 --> 00:28:19,045 Ik heb contact opgenomen met een advocaat die zei dat je gronden hebt 691 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 voor een nalatigheidszaak tegen de gevangenis 692 00:28:20,786 --> 00:28:21,743 en binnenlandse veiligheid-- 693 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 Maar ik ben niet legaal. 694 00:28:23,397 --> 00:28:26,139 Als ik dat doe, sturen ze mij terug naar Soedan. 695 00:28:28,402 --> 00:28:31,753 Daarom ben ik niet naar voren gekomen toen hij werd gearresteerd. 696 00:28:31,797 --> 00:28:34,060 Wist je dat Kenier in Boston was? 697 00:28:35,757 --> 00:28:38,586 Ik regelde zijn reis. 698 00:28:38,629 --> 00:28:41,067 Ik woon hier met de familie van mijn neef, 699 00:28:41,110 --> 00:28:45,201 en ze zeiden dat Kenier en Malik kon bij ons wonen. 700 00:28:47,203 --> 00:28:48,204 Wie is Malik? 701 00:28:48,248 --> 00:28:50,772 Keniers jongere broer. 702 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 Sikkelcelanemie is genetisch bepaald. 703 00:28:52,905 --> 00:28:55,211 Het is zeer waarschijnlijk zijn broer heeft het ook. 704 00:28:55,255 --> 00:28:57,736 Is Malik hier, Kunnen we met hem praten? 705 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 Nee. 706 00:28:59,825 --> 00:29:01,827 Jouw autoriteiten heb hem ook. 707 00:29:16,450 --> 00:29:18,191 Ik heb de zaak Perry gehoord een beurt gehad. 708 00:29:18,234 --> 00:29:20,933 Ja, vlak bij een klif. 709 00:29:20,976 --> 00:29:22,804 We hebben Louis Jeffries' afdrukken ter plaatse. 710 00:29:22,848 --> 00:29:25,415 Zijn ex-vriendin was die van Perry huidige vriendin, 711 00:29:25,459 --> 00:29:27,069 en zijn enige alibi is dat 712 00:29:27,113 --> 00:29:29,332 hij was psychisch niet in staat van het verlaten van zijn eigen appartement. 713 00:29:29,376 --> 00:29:30,333 Dus wat is het probleem? 714 00:29:30,377 --> 00:29:33,423 Mijn eigen gekneusde ego. 715 00:29:33,467 --> 00:29:34,947 Ik heb echt gekocht de daad van deze man. 716 00:29:34,990 --> 00:29:38,341 Nou ja, trots inslikken Ik heb nooit iemand gewurgd, Jordan. 717 00:29:38,385 --> 00:29:41,954 Ja, maar het gaat weg een vieze smaak in mijn mond. 718 00:29:41,997 --> 00:29:44,043 Hoopvol keerde ik terug naar het lichaam het zou mijn gelijk bewijzen, 719 00:29:44,086 --> 00:29:45,522 maar het traject van Perry's wonden 720 00:29:45,566 --> 00:29:47,960 bevestigt alleen dat de schutter was Jeffries' lengte. 721 00:29:48,003 --> 00:29:50,005 Woody traceerde Nicole Wheeler 722 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 naar het huis van haar moeder in Vermont. 723 00:29:51,746 --> 00:29:53,269 Ze hebben haar uitgeleverd naar Boston. 724 00:29:53,313 --> 00:29:54,705 Ze is op het station. 725 00:29:54,749 --> 00:29:56,403 Het wordt tijd. 726 00:29:56,446 --> 00:29:58,144 Eh, Jordanië... 727 00:29:58,187 --> 00:30:02,017 je kent die dvd wel die we bij Perry thuis hebben gevonden? 728 00:30:02,061 --> 00:30:03,149 Ja. 729 00:30:03,192 --> 00:30:05,281 Ik heb kunnen digitaliseren een enkel kader. 730 00:30:05,325 --> 00:30:06,935 En, eh... 731 00:30:06,979 --> 00:30:09,024 Ik denk Woody moet dit zien. 732 00:30:19,382 --> 00:30:20,427 Hoi. 733 00:30:20,470 --> 00:30:23,169 Hé jijzelf. 734 00:30:23,212 --> 00:30:25,780 Kijk, Lily, als je je gaat verontschuldigen, Garret, doe geen moeite. 735 00:30:25,824 --> 00:30:27,086 Je hebt gelijk. 736 00:30:27,129 --> 00:30:31,917 Ik ben Don Quichot, jager van windmolens. 737 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Don Quichot probeerde orde te scheppen naar een chaotische wereld. 738 00:30:35,094 --> 00:30:36,878 Dat vind ik heroïsch. 739 00:30:36,922 --> 00:30:39,838 Zeker, behalve dat hij faalde en stierf een ellendige dood. 740 00:30:39,881 --> 00:30:42,275 Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 741 00:30:42,318 --> 00:30:45,191 Kenier's 14-jarige broer zit ook in de gevangenis 742 00:30:45,234 --> 00:30:47,367 maar die androïden bij Binnenlandse Veiligheid 743 00:30:47,410 --> 00:30:49,848 zei dat tenzij ik dat heb gedaan zijn originele geboorteakte 744 00:30:49,891 --> 00:30:51,937 of medische dossiers waaruit blijkt dat hij sikkelcelziekte heeft, 745 00:30:51,980 --> 00:30:53,155 ze kunnen niets doen. 746 00:30:53,199 --> 00:30:54,983 Hij zit in hetzelfde vast verdraaid systeem 747 00:30:55,027 --> 00:30:56,028 die zijn broer doodde 748 00:30:56,071 --> 00:30:58,117 en dat zal waarschijnlijk ook gebeuren vermoord hem ook. 749 00:30:59,988 --> 00:31:01,947 Hoe is dat voor gerechtigheid? 750 00:31:09,911 --> 00:31:10,999 [Jordanië] Bosrijk. 751 00:31:12,392 --> 00:31:14,350 Kijk eens naar die krassen. 752 00:31:14,394 --> 00:31:16,744 Het lijkt erop dat we dat niet zullen doen een DNA-test nodig. 753 00:31:16,787 --> 00:31:17,963 Dus wat is haar verhaal? 754 00:31:18,006 --> 00:31:20,226 Ze maakte het uit met Perry bij de inzamelingsactie 755 00:31:20,269 --> 00:31:22,358 nadat hij dat had toegegeven hij bedroog haar. 756 00:31:22,402 --> 00:31:24,883 Toen ze terugging naar zijn huis om wat van haar spullen te verzamelen, 757 00:31:24,926 --> 00:31:26,362 hij was in de stemming voor een laatste hoera. 758 00:31:26,406 --> 00:31:28,887 Dat was ze niet, vandaar de krassen. 759 00:31:28,930 --> 00:31:30,279 Hij dacht "nee" bedoelde 'ja'. 760 00:31:30,323 --> 00:31:31,759 Ze is weggekomen. 761 00:31:31,802 --> 00:31:34,066 Beweert dat hij nog leefde toen ze wegging. 762 00:31:34,109 --> 00:31:35,328 Heb je het haar gevraagd over Jeffries? 763 00:31:35,371 --> 00:31:37,417 Bevestigd dat ze uit elkaar zijn gegaan drie maanden geleden. 764 00:31:37,460 --> 00:31:39,114 Eigenlijk heeft ze hem gedumpt. 765 00:31:39,158 --> 00:31:41,377 Ze werd het hele beu huiselijke routine, 766 00:31:41,421 --> 00:31:44,119 besloot dat ze dat ging doen ruilen voor iemand 767 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 iets meer extravert. 768 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 Pervers bedoel je. 769 00:31:47,601 --> 00:31:49,385 Dit is een afbeelding we hebben de dvd eruit gehaald 770 00:31:49,429 --> 00:31:51,083 wij hebben gevonden in Perry's appartement. 771 00:31:52,911 --> 00:31:54,477 Vraag het mij, klootzak wat hij verdiende. 772 00:31:54,521 --> 00:31:58,003 Weet je, Jordan, vertel het mij maar Ik heb geen problemen, 773 00:31:58,046 --> 00:32:01,049 maar dit... 774 00:32:01,093 --> 00:32:04,052 Ik heb er een groot probleem mee. 775 00:32:06,446 --> 00:32:07,534 Wat is dat? 776 00:32:07,577 --> 00:32:08,970 Kinderporno, Nicole. 777 00:32:09,014 --> 00:32:11,407 Ik kan niets bedenken nog verdorvener, kun je? 778 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 Waarom laat je mij dit zien? 779 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 Omdat we het gevonden hebben het appartement van je vriend! 780 00:32:14,541 --> 00:32:16,369 Je wilt ons vertellen welke soort van de zieke en verdraaide wereld 781 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 Waren jullie twee aan het spelen? 782 00:32:17,413 --> 00:32:19,328 Nee, ik heb nog nooit... 783 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 Ik ga ziek zijn! 784 00:32:23,202 --> 00:32:24,420 Breng haar naar de badkamer. 785 00:32:24,464 --> 00:32:25,552 Pak haar gewoon naar het bad-- 786 00:32:25,595 --> 00:32:27,336 Bosrijk, Bosrijk, ze heeft Perry niet vermoord. 787 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Hoe weet je dat? 788 00:32:28,990 --> 00:32:30,426 Ze mag niet groter zijn dan 1.75 meter. 789 00:32:30,470 --> 00:32:33,299 De schutter was dat tenminste zes voet lang. 790 00:32:33,342 --> 00:32:35,214 Wat ons brengt meteen terug naar de kunstenaar 791 00:32:35,257 --> 00:32:36,955 vroeger bekend als freakshow. 792 00:32:47,661 --> 00:32:50,272 Dus ben je dichterbij om de moordenaar te vinden? 793 00:32:50,316 --> 00:32:51,317 Moeilijk te zeggen. 794 00:32:59,673 --> 00:33:02,415 [bellen] 795 00:33:02,458 --> 00:33:03,894 [nummer rinkelt] 796 00:33:05,200 --> 00:33:06,201 Hallo? 797 00:33:06,245 --> 00:33:07,550 Hoe voelt het om bekeken te worden? 798 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 Kijk, het spijt me 799 00:33:09,117 --> 00:33:10,510 dat ik tegen je heb gelogen over Nicole. 800 00:33:10,553 --> 00:33:12,468 Ik ben er overheen. 801 00:33:12,512 --> 00:33:13,643 Wie liegt er nu? 802 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 Eh, ik laat je, uh... 803 00:33:16,124 --> 00:33:17,256 Oké. 804 00:33:18,909 --> 00:33:21,303 Waarom loop je niet met mij mee door wat je die nacht hebt gezien? 805 00:33:21,347 --> 00:33:23,218 Waar moet ik beginnen? 806 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 Zet de toon. 807 00:33:24,698 --> 00:33:27,179 Waren de tinten omhoog of omlaag? 808 00:33:27,222 --> 00:33:28,310 Omhoog. 809 00:33:28,354 --> 00:33:30,095 Vertel me nu eens over Randall Saunders. 810 00:33:30,138 --> 00:33:34,229 Ik heb hem niet zien aankomen. 811 00:33:34,273 --> 00:33:36,884 Hij en Perry leken diep in een argument. 812 00:33:36,927 --> 00:33:39,278 Perry zag er dronken uit. 813 00:33:39,321 --> 00:33:41,497 Ik weet nog dat hij stootte in de salontafel 814 00:33:41,541 --> 00:33:43,151 terwijl je probeert op te stijgen zijn manchetknopen. 815 00:33:43,195 --> 00:33:45,023 Saunders leek boos. 816 00:33:45,066 --> 00:33:48,939 Hij maakte een laatste opmerking naar Perry en toen vertrok hij. 817 00:33:48,983 --> 00:33:52,030 Wanneer kwam Nicole? 818 00:33:52,073 --> 00:33:54,032 Ongeveer tien minuten later. 819 00:33:54,075 --> 00:33:55,511 Ze liet zichzelf binnen met een sleutelkaart. 820 00:33:55,555 --> 00:33:57,165 Ze had een plunjezak bij zich. 821 00:33:57,209 --> 00:33:59,907 Ze was niet zo blij om Perry daar te vinden. 822 00:33:59,950 --> 00:34:01,343 Ze maakten ruzie. 823 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 En het werd overgedragen de bibliotheek in. 824 00:34:03,737 --> 00:34:05,695 Op dat moment snauwde Perry. 825 00:34:05,739 --> 00:34:09,395 Hij pakte Nicole vast en begon haar te kussen. 826 00:34:09,438 --> 00:34:11,527 Dan de tinten in de bibliotheek gesloten. 827 00:34:11,571 --> 00:34:13,051 En je zag haar vertrekken? 828 00:34:13,094 --> 00:34:14,617 Een paar minuten later. 829 00:34:14,661 --> 00:34:16,054 Perry volgde haar naar buiten, 830 00:34:16,097 --> 00:34:17,533 waarschijnlijk om het zeker te weten ze was weg. 831 00:34:17,577 --> 00:34:18,752 [Jordanië] Hij zag er oké uit, geen bloed? 832 00:34:18,795 --> 00:34:20,536 [Jeffries] Gewoon een zelfvoldane glimlach. 833 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 Hij is verdwenen terug de bibliotheek in 834 00:34:22,582 --> 00:34:24,279 gedurende ongeveer 20 minuten. 835 00:34:24,323 --> 00:34:25,541 Toen zag ik het bloed. 836 00:34:25,585 --> 00:34:27,500 En dat is alles wat je zag. 837 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Ja. 838 00:34:31,243 --> 00:34:33,549 Dat weten we, Perry werd neergeschoten in de bibliotheek, 839 00:34:33,593 --> 00:34:35,334 Dus hoe ging het met de moordenaar? hier binnenkomen? 840 00:34:35,377 --> 00:34:36,944 Misschien verstopte hij zich in de kast. 841 00:34:38,728 --> 00:34:40,556 Niet tenzij hij dat was een Franse Bordeaux. 842 00:34:40,600 --> 00:34:44,082 We hebben sleepsporen ons vertellen 843 00:34:44,125 --> 00:34:48,173 dat Perry stond hier toen hij werd neergeschoten. 844 00:34:48,216 --> 00:34:50,262 Het past ook... 845 00:34:50,305 --> 00:34:53,178 het kogeltraject. 846 00:34:53,221 --> 00:34:55,658 Er was geen sprake van stippelen rond de wond. 847 00:34:55,702 --> 00:34:59,749 We weten dus dat hij niet is neergeschoten op een blanco bereik. 848 00:34:59,793 --> 00:35:01,229 Er is ook geen buskruitresten, 849 00:35:01,273 --> 00:35:04,580 dus de schutter had dat gedaan om tenminste te staan, uh... 850 00:35:04,624 --> 00:35:07,192 [hobbel] 851 00:35:07,235 --> 00:35:08,715 in de boekenkast. 852 00:35:08,758 --> 00:35:11,326 Ik heb ongeveer vier voet van goedkeuring in mijn eenheid. 853 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 Maar zijn dat niet de plattegronden? identiek? 854 00:35:13,241 --> 00:35:15,591 Misschien had Perry er een paar op maat gemaakte boekenkasten geplaatst. 855 00:35:15,635 --> 00:35:18,159 Lodewijk, heb je dat? luchtroosters boven die van jou? 856 00:35:18,203 --> 00:35:20,466 Ventilatieopeningen? 857 00:35:20,509 --> 00:35:21,597 Nee. 858 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Ik weet niet wat dit is, eh... 859 00:35:30,258 --> 00:35:31,259 Wauw. 860 00:35:31,303 --> 00:35:32,304 Wat? 861 00:35:39,180 --> 00:35:41,139 Ik heb onze slang gevonden. 862 00:35:45,099 --> 00:35:48,798 Samen met Perry collectie kinderporno. 863 00:35:48,842 --> 00:35:50,539 [statisch op telefoon] 864 00:35:50,583 --> 00:35:53,063 Lodewijk? 865 00:35:53,107 --> 00:35:54,543 Lodewijk, ben je daar? 866 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 Lodewijk, achter je! 867 00:36:05,859 --> 00:36:07,165 Lodewijk! 868 00:36:11,473 --> 00:36:13,040 [gedempt geweerschot] 869 00:36:46,073 --> 00:36:48,336 [fluiten] 870 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 [lichtschakelaar proberen] 871 00:37:17,757 --> 00:37:21,326 Je kunt dit maken gemakkelijk of moeilijk. 872 00:37:21,369 --> 00:37:24,720 Het zal hetzelfde eindigen hoe dan ook. 873 00:37:29,116 --> 00:37:30,073 [geweerschoten] 874 00:37:30,117 --> 00:37:31,249 [hardlopende voetstappen] 875 00:37:38,212 --> 00:37:39,387 Gerlof. 876 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 klik. 877 00:37:52,008 --> 00:37:53,271 [Woody] Politie! 878 00:37:56,361 --> 00:37:57,492 Houtachtig! 879 00:37:57,536 --> 00:37:59,102 Jordanië, alles goed? 880 00:37:59,146 --> 00:38:01,366 We moeten naar Louis. 881 00:38:01,409 --> 00:38:03,019 [liftbel luidt] 882 00:38:04,934 --> 00:38:06,066 Lodewijk! 883 00:38:06,109 --> 00:38:07,372 Lodewijk! 884 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 [bellend telefoonnummer] 885 00:38:08,895 --> 00:38:09,983 Dit is rechercheur Hoyt. 886 00:38:10,026 --> 00:38:11,114 Ik heb een ambulance nodig 887 00:38:11,158 --> 00:38:12,246 bij de Chadwick-torens, Eenheid 901 Oost. 888 00:38:12,290 --> 00:38:13,987 Nee, ik kan niet weg! 889 00:38:14,030 --> 00:38:16,076 Nee, Louis, je moet gaan naar een ziekenhuis. 890 00:38:16,119 --> 00:38:17,207 Nee, dat kan ik niet. 891 00:38:17,251 --> 00:38:19,340 Lodewijk, kijk mij aan. 892 00:38:19,384 --> 00:38:21,299 Lodewijk, kijk mij aan! 893 00:38:22,430 --> 00:38:25,172 Dat kan. Dat kan. 894 00:38:28,828 --> 00:38:29,916 [Macy] De heer Hartwig. 895 00:38:29,959 --> 00:38:31,439 Jullie mensen accepteren geen nee voor een antwoord. 896 00:38:31,483 --> 00:38:33,963 Ik weet dat je werk je nodig heeft om het zekere voor het onzekere te nemen, 897 00:38:34,007 --> 00:38:35,269 en dat respecteer ik. 898 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Maar als Malik Sawa heeft sikkelcelanemie 899 00:38:37,358 --> 00:38:39,012 en ontvangt niet de juiste medische behandeling, 900 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 je krijgt er nog een dode tiener op je handen. 901 00:38:41,275 --> 00:38:43,886 Dode lichamen kunnen aanvaardbaar zijn in mijn vakgebied, 902 00:38:43,930 --> 00:38:47,020 maar ik vermoed dat ze een bron zijn van ongewenste pers in de jouwe. 903 00:38:47,063 --> 00:38:49,544 Is dat een bedreiging, dokter? 904 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 Alleen als jij besluit om het zo op te vatten. 905 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Kijk, hier is het nummer van de rechter 906 00:38:53,331 --> 00:38:54,984 omgaan met Malik hoorzitting over immigratie. 907 00:38:55,028 --> 00:38:57,160 In de belangstelling van de nationale veiligheid, 908 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 Ik stel voor dat je dat hebt gedaan dat kind is vrijgelaten 909 00:38:58,988 --> 00:39:00,163 onder de hoede van zijn tante gebracht. 910 00:39:00,207 --> 00:39:01,991 Fijne avond. 911 00:39:06,431 --> 00:39:09,172 Gerloff moet hebben gestaan hier toen hij Perry neerschoot. 912 00:39:09,216 --> 00:39:10,522 Dat verklaart het verschil in afstand. 913 00:39:10,565 --> 00:39:12,350 We zullen hem vragen wanneer hij komt uit de operatie. 914 00:39:12,393 --> 00:39:14,526 Ja, en als Louis dat doet, we kunnen ons allebei verontschuldigen. 915 00:39:14,569 --> 00:39:16,179 Ik begrijp het niet, Jordaan. 916 00:39:16,223 --> 00:39:19,008 Gerloff was toen in de lobby zowel Saunders als Nicole vertrokken. 917 00:39:19,052 --> 00:39:21,228 Hoe kwam hij hier binnen? zonder gezien te worden? 918 00:39:23,361 --> 00:39:26,842 [Jordan] Het lijkt erop dat dit naar een ander appartement leidt. 919 00:39:39,159 --> 00:39:41,640 Perry was niet alleen naar kinderporno. 920 00:39:41,683 --> 00:39:43,032 Hij was het aan het maken. 921 00:39:47,907 --> 00:39:49,256 Jordanië. 922 00:39:51,954 --> 00:39:53,565 Bekijk het retouradres. 923 00:39:56,002 --> 00:39:58,352 Randall Saunders, Ik plaats je onder arrest 924 00:39:58,396 --> 00:40:00,136 als accessoire tot de moord op Davis Perry 925 00:40:00,180 --> 00:40:02,356 evenals de vervaardiging en distributie 926 00:40:02,400 --> 00:40:03,357 van kinderporno. 927 00:40:03,401 --> 00:40:04,576 Ik wil graag mijn advocaat bellen. 928 00:40:07,230 --> 00:40:10,103 Het ministerie van Justitie het zal je helemaal in de kont zitten. 929 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 Maar dat zou je wel moeten doen voel me heel gelukkig 930 00:40:13,411 --> 00:40:15,151 ik zal het niet zijn. 931 00:40:17,676 --> 00:40:21,027 Dus Perry, Gerloff en Saunders waren partners, 932 00:40:21,070 --> 00:40:23,464 maar toen Perry er te veel bij betrokken raakte in de koopwaar, 933 00:40:23,508 --> 00:40:24,987 hij werd een verplichting. 934 00:40:25,031 --> 00:40:26,554 Hoe gaat het? 935 00:40:26,598 --> 00:40:28,513 Blijf praten. 936 00:40:28,556 --> 00:40:29,644 Het helpt. 937 00:40:29,688 --> 00:40:31,254 Wauw, mensen meestal wil dat ik mijn mond houd. 938 00:40:32,430 --> 00:40:34,301 Zou jij het aannemen de verkeerde kant op 939 00:40:34,344 --> 00:40:36,477 als ik je vertelde dat ik dat echt was blij dat je neergeschoten bent? 940 00:40:38,087 --> 00:40:42,004 Van jou afkomstig, op de een of andere manier, nee. 941 00:40:42,048 --> 00:40:45,007 Het is gewoon dat het, weet je, heb je uit je appartement gehaald, 942 00:40:45,051 --> 00:40:46,531 en jij leefde erover te vertellen. 943 00:40:46,574 --> 00:40:49,011 Nauwelijks. 944 00:40:49,055 --> 00:40:50,230 Kijk, de eerste stap is gezet altijd het moeilijkst. 945 00:40:50,273 --> 00:40:52,188 En dat ben je al ver voorbij dat. 946 00:40:57,716 --> 00:41:00,545 Voor je het weet, je reist de wereld rond, 947 00:41:00,588 --> 00:41:03,504 exotische landschappen schilderen in verre oorden. 948 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 Wauw. 949 00:41:05,158 --> 00:41:07,508 Ik, eh... 950 00:41:07,552 --> 00:41:10,293 Ik denk dat het park dat wel zal doen prima voor nu. 951 00:41:12,121 --> 00:41:15,298 Voor nu. 952 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 [Afrikaanse volksmuziek speelt] 953 00:41:18,476 --> 00:41:27,136 ♪ 954 00:41:35,275 --> 00:41:36,711 [Macy] Ik kan mijn benen niet voelen. 955 00:41:36,755 --> 00:41:38,321 [Lily lacht] 956 00:41:38,365 --> 00:41:39,975 Je hebt iets geweldigs gedaan, Garret. 957 00:41:41,586 --> 00:41:43,544 Nu Malik er is geclassificeerd als juveniel, 958 00:41:43,588 --> 00:41:45,198 hij komt in aanmerking voor de asielstatus. 959 00:41:45,241 --> 00:41:48,506 Ik volgde gewoon jouw voorbeeld, Donna Quichot. 960 00:41:50,159 --> 00:41:54,076 Weet je, als het werkt... 961 00:41:54,120 --> 00:41:56,383 dit is wat er komt naar Amerika draait om alles. 962 00:42:00,735 --> 00:42:03,303 Ik ben zo vereerd om jou hier te hebben. 963 00:42:03,346 --> 00:42:06,567 Bedankt dat je Malik hebt meegenomen thuis bij ons. 964 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 Het spijt ons Kenier kon niet met hem mee. 965 00:42:09,178 --> 00:42:14,314 Ja, maar ik weet dat hij hier is. in geest. 966 00:42:21,147 --> 00:42:23,802 Ik weet het zeker, je broer zou willen dat je dit hebt. 967 00:42:23,845 --> 00:42:27,153 [mannelijke zanger in Afrikaans dialect] 968 00:42:27,196 --> 00:42:36,118 ♪ 969 00:42:44,431 --> 00:42:48,431 Ondertiteling doorCaptionMax www.captionmax.com